尊敬語・謙譲語・丁寧語の一覧表｜よく使う動詞の言い換えと二重敬語の例

結論：尊敬語は相手を立て、謙譲語は自分側の行為に使い、丁寧語は「です・ます」

尊敬語は、相手や話題の人の行為・持ち物・状態について、その人を立てて述べる言い方です（行く→いらっしゃる、言う→おっしゃる）。謙譲語は自分の側の行為に使う言い方で、行為の向かう先の人を立てるもの（行く→伺う、言う→申し上げる）と、話している相手に改まって丁重に述べるもの（行く→参る、言う→申す）の2種類があります。丁寧語は「です」「ます」で、話や文章の相手に丁寧に述べる言い方です。「立てる」は、言葉の上でその人を高く位置づけるという意味です。

この整理は、文化審議会が2007年（平成19年）2月2日に文部科学大臣へ答申した「敬語の指針」によります。指針は、従来の尊敬語・謙譲語・丁寧語の3分類を否定するのではなく、謙譲語を「謙譲語Ⅰ」と「謙譲語Ⅱ（丁重語）」に、丁寧語を「丁寧語」と「美化語」に分けた5分類で解説しています。3分類でも敬語の仕組みは理解できるが、働きと使い方をより深く理解するために詳しくとらえ直した、というのが指針の説明です。

よく使う動詞の尊敬語・謙譲語一覧表

次の表は、指針の「敬語の形」に挙がっている特定の語形（特定形）を中心に、よく使う動詞を並べたものです。特定形がない動詞でも、尊敬語なら「お（ご）〜になる」、謙譲語Ⅰなら「お（ご）〜する」という一般的な形（一般形）で作れる場合があります。表の※は一般形で作った形、◆は指針で特定形ではなく一般形の補足として挙げられている形（おいでになる・御覧になる・お休みになる・お召しになるは「変則的な『お（ご）……になる』」、御存じだは「お（ご）……だ」の注に挙がっている形）、「—」は指針に特定形の例がない欄です。

一般形はどの動詞にも使えるわけではありません。指針は、「お（ご）〜する」は行為の向かう先に人がいる動詞でしか作れないとし、「食べる」「乗車する」のように向かう先の人を想定できない動詞からは「お食べする」「御乗車する」は作れないと説明しています。尊敬語の「お（ご）〜になる」にも、「お死にになる」とは言わず「お亡くなりになる」「亡くなられる」を使う、といった慣習上の例外があります。

「お」と「ご（御）」は、和語には「お」、漢語には「ご」が原則です（お読みになる、御利用になる）。表の最後の「お（ご）〜いたす」は、「お待ちする」（謙譲語Ⅰ）の「する」を「いたす」（謙譲語Ⅱ）に代えた形で、待つ相手を立てると同時に、話している相手に丁重に述べる働きをあわせ持つと指針は位置づけています。

謙譲語Ⅰと謙譲語Ⅱは何が違うのか

謙譲語Ⅰは行為の「向かう先」に対する敬語、謙譲語Ⅱは話している「相手」に対する敬語です。違いがはっきり出るのは、向かう先が立てる必要のない人のときです。「弟のところに参ります」は自然ですが、「弟のところに伺います」は自分の弟を立てることになるため誤りだと、指針は例を挙げて説明しています。

反対に、向かう先の人を立てたいときは謙譲語Ⅰを選びます。恩師のA先生と話していて、別の恩師B先生の家に行くことを伝える場面で考えます。「B先生のところに参ります」は、話し相手のA先生に丁重に述べているだけで、B先生を立てる働きはありません。B先生も立てたいなら「B先生のところに伺います」と言います。B先生本人に向かって言う場合は、話し相手と向かう先が同じ人なので、どちらの言い方も結果的に同じように働きます。

謙譲語Ⅱは、ふつう「ます」と一緒に使う点も特徴です。友人に「明日先生のところに伺うよ」と言うことはできますが、「参るよ」は不自然です。また、謙譲語Ⅱは基本的に自分側のことに使うので、相手の行為に「どちらから参りましたか」と使うのは不適切です。ただし、「バスが参りました」のように、立てる必要のない第三者や事物について、相手に丁重に述べるために使うことはできます。

二重敬語とは？ 避けたい例と習慣として定着した例

二重敬語とは、一つの語に同じ種類の敬語を二重に使ったものです。指針が挙げる例は「お読みになられる」で、「お読みになる」という尊敬語に、さらに尊敬語の「〜れる」を加えた形です。指針は、二重敬語は一般に適切ではないとされているとしたうえで、語によっては習慣として定着しているものもあると述べ、その例を示しています。

「〜ていらっしゃる」「〜てくださる」のように、別々の語をそれぞれ敬語にして「て」でつないだものを、指針は「敬語連結」と呼んで二重敬語と区別しています。多少くどく感じられることはあっても、一つ一つの敬語が適切で、つながり方に意味の矛盾がなければ基本的に許容される、という立場です。一方、「先生が私の家に伺ってくださった」は、先生の行為に謙譲語Ⅰの「伺う」を使っているため、結果として「私」の側を立てることになり、不適切な連結とされています。

二重敬語と似た注意点に、「御利用される」「御説明される」があります。指針は、これらが「ご〜する」（謙譲語Ⅰ）に尊敬語の「れる」が付いた形と見られることなどから、規範的には適切な敬語とはされてこなかったと説明し、「利用される」「利用なさる」「御利用になる」「御利用なさる」を適切な形として示しています。ただし指針は、「御利用される」を使う人は「御利用する＋れる」ではなく「御利用＋される」という成り立ちで受け止めていると考えられ、そう受け止めるなら尊敬語としてあり得る形だ、という見方もあわせて記しています。

尊敬語と謙譲語を取り違えやすい場面

実際の会話でよく起きるのは、相手の行為に謙譲語Ⅰを使ってしまう間違いです。指針の第3章には、こうした具体例が問いと解説の形で並んでいます。たとえば受付で客に「担当者に伺ってください」と言うと、「伺う」は謙譲語Ⅰなので、聞く先である担当者、つまり受付側の人を立ててしまいます。客の行為には尊敬語を使い、「担当者にお聞きください」「担当者にお尋ねください」とします。

上司に「そのファイルも会議室にお持ちしますか」と聞くと、「お持ちする」は謙譲語Ⅰなので、自分が持っていくかどうかを尋ねた意味になります。上司が持っていくかを尋ねたいなら「お持ちになりますか」です。同じ理由で、「お（ご）〜できる」は謙譲語Ⅰ「お（ご）〜する」の可能の形なので、乗客に向けた「御乗車できません」は適切ではなく、「御乗車になれません」「御乗車いただけません」などが適切だと指針は述べています。

「させていただく」についても、指針は考え方を示しています。自分の行為を、相手の許可を受けて行い、そのことで恩恵を受けるという事実や気持ちがあるときに使う形で、その条件をどの程度満たすかによって、適切な場合と余り適切とはいえない場合がある、というものです。本のコピーの許可を求める「コピーを取らせていただけますか」は条件に合いますが、許可を得る関係がない研究発表の冒頭などでは「発表いたします」のほうが簡潔に感じられる、と例を挙げています。

参考資料

• 敬語の指針（文化審議会答申、平成19年2月2日）（確認日：2026-10-30）